- Trad par Sissia -
Doucement..
Avance, avance..
Démarre!
Fais gaffe!
Dumpy? - Oui?
Les flics vont s'en mêler? - Mais, non!
Ces filles vont le regretter.. Regarde ce qu'elles ont fait!
Vous vous endormez? - Non, Madame..
Je passe devant.
Minal, attends!
Falak, on va finir dans un mur! - Démarrez.
C'est bon, Falak.
Tiens-le. - Oui, oui.
Dépêche!
C'est là, sur la gauche.
J'ai pas arrêté de dire "on s'en va"..
Je vous faisais signe..
Et s'il lui arrivait quelque chose?
Monsieur..
Comment va-t-il?
Il a reçu un coup violent à la tête.
Il lui faut une IRM. - Et son oeil?
On a retiré les bouts de verre.
Vous comptiez le déclarer?
Pardon? - Déposer plainte..
Non, non, non! Concentrons-nous sur le patient.
Vous êtes sûrs? - Oui, oui, occupez-vous de lui.
Allô, Ankit?
Il y a eu un incident..
A Surajkund.
Rajvir est blessé.
On a dû le recoudre. Il saignait..
Je t'envoie l'adresse.
Si vous pouviez parler au Secrétaire d'Etat... - Ce sera fait.
Merci. - Je vous en prie.
Terminez votre thé.
Bhandari! - Oui, Monsieur?
Qu'est-il arrivé à Rajvir?
C'est encore flou..
Appelez-le.
C'est qui? - Mon Oncle!
Bonjour, mon Oncle..
Ankit à l'appareil.
Passe-moi Viru.
Rajvir n'est pas disponible..
Oui, c'était dimanche soir..
Des points de suture?
Oui, une petite dizaine.
Et son oeil? - On est pas sûr..
Il faut attendre qu'ils enlèvent le bandage.
Qui a fait ça?
Eh bien..
C'est..
Mon Oncle, vous savez quoi..
Ne vous en faites pas. La situation est sous contrôle.
Oui..
Je lui dirai de vous rappeler.
Je lui dirai.
Ta journée s'est bien passée? - Oui.
T'as mangé? - Non, j'ai faim.
Tu veux manger quoi?
Quoi?
Pourquoi la nuit noire a-t-elle amené les ténèbres avec elle?
Pourquoi la lumière a-t-elle été mise aux fers?
La lumière est devenue de la braise.
Pourquoi l'obscurité l'a-t-elle emportée sur la lumière?
Allô?
Bonsoir, mon Oncle.
Vous êtes le propriétaire du 203 Sarva Priya Vihar?
Oui.. Mais, qui êtes-vous?
Peu importe.
Vos trois locatrices..
...dîtes leur de rendre l'appartement.
Où voulez-vous en venir.
Où je veux en venir?
Ce ne sont pas des filles respectables.
Mettez-les à la porte.
Je connais bien ces filles.
Elles vivent ici depuis plus de 2 ans.
Je comprends bien..
Mais faites-moi confiance.
Je vous aurai prévenu, Mr. Kasturilal.
Allô? Allô?
Vous voulez du café?
Je vais me laver.
A quoi bon éviter le sujet?
Ce qui est fait et fait.
Ils ont dû tourner la page, faisons pareil.
C'est pas si simple, Minal.
Son oeil..
C'était profond.. Il saignait beaucoup.
La police pourrait s'en mêler.
Plus on y pensera en boucle, plus on se rongera les sangs.
On va devenir folles.
Elle a raison. Oublions tout ça.
Tu crois qu'ils vont oublier?
Personne n'a sourit depuis 4 jours.
Vas-y, souris.
Souris, Andrea.
Je souris? - Vas-y.
Sûre? - Oui, vas-y!
Aller vas-y, rigole!
T'es sûre?
Oui, vas-y! - Ne me le reproche pas plus tard.
Mais non! Vas-y..
Aller!
Arrêtez! Arrêtez!
A toi, Andrea! - Non, arrêtez!
Bonjour, mon Oncle..
Une seconde..
C'est Mr. Kasturilal - Pourquoi?
Mon Oncle, qu'est ce qui vous amène? - Rien de spécial..
Je ne peux pas vous rendre visite?
Si, bien sûr que si!
J'adore vous faire de mon thé médiocre.
Tout va bien?
Oui, trés bien..
Pourquoi?
Il ne s'est rien passé... qui sorte de l'ordinaire?
Comme quoi? - Non?
Personne ne vous embête?
Pas d'appels étranges?
Non, mon Oncle.. - Rien de tout ça..
Donc tout va bien? - Oui, mon Oncle. Tout va bien.
Trés bien.
Je vais vous laisser, alors...
On se voit le 7 pour le loyer.. - Oui.
Dieu vous garde.
Au revoir, mon Oncle..
Comment il a su?
Aucune idée..
Le chèque sera au nom de la fondation? - Oui.
Si seulement tu avais un notaire.
Oui.. Ce serait bien.
Penses-y.
Je suis prête...
Arrête-toi.
Mon Oncle... - C'est bon, il va bien!
Aller, levez-vous.
Vous êtes blessé?
Ca va aller?
Amenez-lui de l'eau.
Qui a fait ça?
Il vous a renversé et il est parti.
Je vais bien..
Le scooter est foutu.
Buvez un peu.. Je m'occupe du scooter.
Ne vous en faites pas.
Vous êtes sûr que ça va? - Oui, oui, je vais bien.
Trouve-lui un taxi.
Par ici!
Résidence Amar.
C'est bien ça? - C'est à côté, il peut y aller à pied.
On t'a demandé ton avis?
Trouvez un autre taxi.
Sans déconner..
Il s'est fait renverser! - Faites un effort.
Prenez soin de vous, mon Oncle.
Rentrez bien.
Et aussi... Faites ce qu'on a dit..
Vous savez, au téléphone..
Vous vous souvenez?
Demandez à ces filles de partir.
Faites-le dès aujourd'hui.
Ce ne sont pas des filles biens.
Elles se sont battues avec mes amis pour des tarifs.
Un de mes amis a été gravement blessé.
Mettez-les à la porte.
Je vous rappelerai.
Installez-vous.
Au revoir.
Tenez.
Votre sac..
Aller!
Allô?
Oui, Mr. Kasturilal?
Il m'avait déjà appelé..
Je ne pouvais pas m'y résoudre..
Il me disait de vous mettre dehors... Que vous n'étiez pas respectables.
Je ne voulais pas vous inquiéter..
Mais aujourdh'ui, sur la route..
Un homme m'a renversé.
Ils ont fait semblant de m'aider mais il l'ont répété..
"Expulsez ces filles. Ce ne sont pas des filles bien."
Que se passe-t-il, ma grande? Je ne comprends pas.
Je vous rappelle, Mr. Kasturilal. Je vais tout vous expliquer.
Vous n'avez rien?
Oui, je vais bien. Mais que se passe-t-il?
Je vous rappelle tout de suite.
Très bien.
Vous devriez faire attention.
C'est là.
J'y crois pas, Falak.
Tout s'est passé si vite... On pensait que..
Vous n'avez pas réfléchi, Falak.
"On pensait"
Si vous aviez réfléchi..
..vous ne les auriez pas suivis.
Seules.. Dans leur chambre.
Etrange façon de s'amuser.
Ca ne m'étonne pas de Minal, mais..
Qu'est ce que ça veut dire?
Ecoute, Falak... Je peux être honnête ou libéral.
A toi de voir.
Je ne suis pas venu débattre..
Je voulais du réconfort.
Que dit le médecin?
Viru?
Regarde moi.
Que veux-tu qu'il dise?
Attends que je mette la main sur Minal... - On l'aura.
Facile!
Juste un peu de patience.
Pourquoi t'es aussi agressif? - Pardon?
T'étais même pas là! - Et alors?
Alors arrête!
Tapette! - Ca n'a rien à voir!
Vishwa, la ferme! - Sérieux?
Arrête de flipper!
Arrête-toi. Je veux leur parler.
De quoi?
Fais-le taire!
Allô?
Minal?
C'est qui?
Quelle importance?
Quoi? C'est qui?
Le soucis c'est que... T'as blessé mon ami.
Il va perdre un oeil et tu vas le payer.
Je... Je suis désolée..
...mais la situation a fait que..
La ferme. C'est toi qui a commencé.
T'es venu de ton plein gré. Sur ton 31...
Je sais.. Je me suis énervée, et..
Ah oui? Maintenant, il est énervé.. Et moi aussi.
On va s'amuser un peu.
Tu vas le regretter.
Ah oui? Alors pourquoi me menacer au téléphone?
Viens me le dire en face! Viens!
Mais si je viens...
Tu vas me supplier de partir.
Je m'ennuie, sale lâche.
Alors arrête de parler..
Et viens me montrer de quoi...
Allô?
Elle cherche vraiment!
On va pas la décevoir.
On va s'amuser!
T'aurai pu m'appeler..
Ou m'envoyer un message. - Je voulais pas t'embêter.
Mais je n'arrive plus à penser..
...je me suis dit qu'en te parlant, j'y verrai peut-être plus clair.
Vous avez fait le bon choix..
Vous êtes courageuses.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Et Minal devrait aller porter plainte.
Quoi? - Ils sont là.
Qui? - On doit y aller! Vite!
Ils sont derrière nous!
Arrête-toi!
Ils m'ont appelé..
Mais ils ont aussi convaincu Sinha et Gupta..
...de vous demander de partir.
Mais ne vous en faites pas..
Vous pouvez rester.
Si le commité entier s'y oppose.. On ne peut rien faire..
On y est pas encore..
Je pense que... Vous devez agir.
Portez plainte.
On ne veut pas envenimer les choses.
Ca ne va pas? T'as été superbe!
Les gens t'attendent à l'entrée.
Dépêche toi.
Attendez.. - Oui?
Non, rien.
J'arrive.
Fais vite.
Minal... T'es sûre que ça va?
T'as l'air préoccupée.
Quelle merde!
Ces mecs ont de sacrées connections!
Et vous êtes... des filles.
Si ça prend des proportions... Qui sera le plus humilié?
Inutile d'en arriver là.
On peut s'arranger.
Je serai avec lui demain. Appelle et excuse toi.
Même sans le penser.
Dis "pardon" et mets-y un terme.
Tourne la page.
Oublions tout ça.
Donc... L'incident a eu lieu à Surajkund, c'est ça?
Oui.
Il faut porter plainte là bas.
Mais les appels ont été faits ici.
Vous êtes sûre de vouloir porter plainte?
Oui.
Si on ouvre une enquête...
...qui sait ce qu'on trouvera?
Tout votre temps va y passer.
Si vous portez plainte..
...vous serez au commissariat tous les jours.
Ce garçon a été gravement blessé.
Il a aussi de quoi porter plainte.
Je vous écoute. -Vous pourriez juste les prévenir.
Oui, bien sûr!
Mais elle risque des poursuites.
Vous l'avez agressé.
Pas vrai?
Si je remplis ce rapport, tout le monde saura...
..que vous aussi, vous aviez bu... N'est ce pas?
Monsieur... - La ferme!
Oui, Mme? Excusez moi.
Mais les menaces au téléphone..
Oubliez ça! Ce ne sont que des mots!
Dieu merci..
Je remercie le ciel qu'il ne vous soit rien arrivé cette nuit là.
S'il était arrivé quelque chose..
En réalité, je suis très déçu..
Une gentille fille comme vous..
...ne côtoie pas ce genre de garçons!
Je me trompe?
Vous étiez dans leur chambre, vous vous êtes amusés..
...vous avez rigolé.. Vous avez bu..
Vous l'avez cherché!
Et après on va avoir les féministes sur le dos!
Ils vont faire des marches blanches!
"Nos filles sont en danger!"
Vous savez quoi... La nuit porte conseil..
Réfléchissez-y.
Ecoutez-la, elle semble expérimentée.
Aidez-la, madame.
Et bien sûr, nous sommes là pour vous aider.
Un autre thé? ... Non? Un soda?
C'est ridicule!
Tu aurais dû m'en parler plus tôt.
Je pensais que ça se tasserait, mais...
Une seconde..
Allô?
Pradeep?
Comment vas-tu?
Je vais bien, merci.
Qui est le réprésentant du district Sud?
Vous n'avez pas porté plainte à Surajkund ce soir là.
Vous pouvez donc déposer plainte à New Delhi.
Très bien.
D'accord, mais ensuite...
Ils seront convoqués.
On fera en sorte qu'ils arrêtent.
Vous n'avez rien à crainte.
T'es allée porter plainte..
Sans nous en parler?
Tu n'avais pas le droit..
Tu sais comment sont les flics, Minal.
Je leur fais pas confiance!
Et tu fais confiance à Vishwa et Co?
Falak tu sais de quoi ils sont capables..
Justement!
Je veux en finir, mais vous..
Alors dis-moi ce que je dois faire..
Je retire ma plainte? Je m'excuse?
Je les supplie à genoux? Quoi?
Minal... Toi, moi et Andrea.. Pourquoi on est venu ici?
Pour travailler..
Pour vivre une vie normale.
Pas pour ouvrir une enquête..
Si mon père l'apprend..
Ca va le rendre malade..
Hors de question que je m'excuse.
Je le ferai.
Ils ont menacé Andrea...
...qui sait ce qu'ils préparent!
Ca mettra fin à tout ça?
On devrait pas faire de compromis... - Minal, s'il te plait...
Ne complique pas les choses.
J'appelle Vishwa, qu'on en finisse.
Elle pleurait.
T'entends? Et elle s'est excusée. - Parfait.
C'est un bon début.
Tu vas adorer la fin.
Tu l'as fait flipper.
Tu veux quoi de plus?
Devine.. - C'est quoi ton problème?
T'étais même pas là!
Et regarde le résultat!
Je fais que respecter la tradition.
Les femmes doivent savoir rester à leur place.
Donc tu ne veux pas régler ça? - Non.
Tu veux pas d'excuses?
C'est Falak.
Je réponds?
Allô... Vishwa... Salut...
C'est Falak. - Je t'écoute.
T'as dit qu'on pourrait trouver un accord... - Oui.
Viru est à côté de moi..
Ecoute, Falak...
J'ai rien contre toi. Où est Minal?
Rajvir..
Ecoute... Ce qui s'est passé... C'était un accident...
On pourrait... - Je te l'ai dit..
J'ai rien contre toi.
Ne t'en mêle pas. Passe-moi Minal.
Avec Vishwa, on s'était mis d'accord...
Falak, où est cette sorcière de Minal? Je veux qu'elle s'excuse.
Point!
Rajvir, s'il te plait...
Inutile de t'emporter..
Ne me fais pas de leçon de morale.
Passe-moi Minal!
Passe-moi cette traînée.
Donne-lui ce téléphone!
T'es bouchée? Passe-la moi! J'ai pas de problème avec toi.
Mais j'en ai avec toi!
Avec toi et ton vocabulaire, et ton esprit tordu!
Qu'est ce que tu crois? Qu'on t'as appelé par peur?
Minal aurait dû te crever les deux yeux!
Tu ne perds rien pour attendre!
Tu vas pourrir en prison!
T'es sûr que c'est son numéro? - Ouais...
Madame, le patron vous demande. - J'arrive.
Oui, Monsieur? - Excusez-moi..
C'est délicat..
APPELEZ-MOI BONHEUR ET SATISFACTION GARANTIS
Ecoutez Falak, nous avons une image à défendre.
Et mon supérieur, Tushar Singhal a... - Je ne sais pas...
J'ignore qui..
Je comprends... Mais nous sommes en négociaitions..
Je ne sais pas d'où ça sort..
Ecoutez...
Prenez quelques jours de congé..
Et... appelez des entreprises... C'est...
Vous savez comment ça marche.
Oui, Monsieur. Je sais comment ça marche.
Vous pouvez prévenir la compta...
Je m'en occupe.
La lâche pas!
Choppe-la! Tiens-la!
T'as fais une erreur! T'aurais pas dû prévenir les flics.
Ecoutez...
Parc Deer... Entrée Sud... 20 mètres, ils allaient vers le Nord.
Je comprends pas... Nord, Sud, Nord...
Vous répétez la même chose en boucle.
Vous n'avez pas la plaque..
Mais j'ai décrit le véhicule.
Nous avons relayé l'information.
Mais nous n'avons rien trouvé.
Elle est glacée!
Vas-y.. Crie à l'aide.
A l'aide! Au secours!
Aidez-moi! A l'aide!
Pourquoi tu chiales?
Tu m'as lancé un défi au téléphone! Me voilà!
Dumpy... J'irai pas voir la police.
Laissez-moi partir, j'oublierai tout. - Vraiment?
Je veux que tu t'en souviennes!
Je veux que tu comprennes ce que t'as fait!
Lâchez-moi.. Pitié... Je suis désolée..
Lâche-moi! - Non, non, non.
T'es pas désolée. T'es une sale pute arrogante.
Qui veut commencer?
Tes policiers sur-entraînés vont se rendre utile, Amod?
Ou je dois sortir faire leur boulot après mes médocs?
Deepak... Sehgal?
Au Nord... Il l'ont enlevée et sont partis vers le Nord.
Je suis désolée... Je suis désolée..
Au Nord.
Enrée Sud... En direction du Nord. - Oui, j'ai compris..
Au Nord.
Lâchez-moi.. Pitié.. Lâche-moi..
Vous êtes trop coincés!
T'as quelque chose sur toi?
Dumpy, fouille-la.
Deepak, on a appelé tous les commissariats.
Aucun enlévement n'a été reporté.
Laissez-moi...
Prends ton temps, y'a pas le feu!
La fait pas prendre son pied.
On est là pour se venger.
Lâche-moi!
Arrête la voiture!
Lâchez-moi...
Tu vas raconter ça à personne.
C'était que la bande-annonce.
C'est clair?
A la prochaine.
Maintenant, dégage!
T'étais où?
Minal?
Ca va?
Falak.
Minal?
Ca va?
Minal....
Minal!
Il s'est passé quoi?
Ca va?
Minal!
Tu vas bien?
Je vais chercher une serviette. - Fais vite!
Minal, assieds-toi.
Viens, assieds-toi.
Enlève ta veste..
Tout va bien?
On a plus le choix.
Il faut qu'on parte.
Oui, Shaukeen? - Jai Hind, Monsieur.
On vient de déposer une plainte pour harcélement.
On va devoir enquêter.
Où est le problème?
C'est contre le neveu de Ranjit Singh..
De Delhi Sud? - Oui.
Je vous rappelle. - Jai Hind, Monsieur.
Commissaire Amod à l'appareil..
Quelqu'un a porté plainte contre le neveu de Ranjit Singh.
Pour attentat à la pudeur.
Oui, Monsieur.
Où ça s'est passé? - A Surajkund!
Qui y était? - Moi, Vishwa et Dumpy.
Et lui?
Il était avec toi à Patiala.
Et les filles?
Une vient de Delhi, une autre de Lucknow...
...et la troisième vient d'Arunachal ou de Sikkim.
Donc du Nord-Est.
Sortez.
Viru, reste.
Grandis un peu!
Arrête de t'entourer de gamins.
Minal Arora vit ici? - Oui, au deuxième..
Police de Surajkund.
Oui?
Des nouvelles de notre plainte? - Laquelle est Minal?
C'est moi.
Suivez-moi. - Pourquoi?
Le Capitaine veut vous voir.
Parlons ici.
Elle est en bas.
J'ai pas la journée, on y va.
Je reviens. - On te suit.
Lâchez-moi...
Avance.
Minal Arora? - Oui.
Veuillez nous suivre.
Parlons à l'intérieur.
Non.
C'est à quel sujet? - Grimpez.
On a un mandat d'arrêt. Mukesh!
Pour "Tentative de Meurtre", selon l'article 307.
On la cherche depuis une semaine. - Quoi??
On a déposé plainte..
On veut juste vous parler!
On a rien fait... On a porté plainte...
Attendez... - On a quelques questions.
Vous m'emmenez où?
On ne prend qu'elle.
On sera au commissariat de Surajkund...
Minal...
Et notre plainte?
Je comprends rien... On te rejoint.
T'en fais pas.
Voilà ce que ça donne de louer à ce genre de filles...
Excusez moi..
Le Capitaine devait être là à 11h..
Il est midi.
On vous préviendra.
Est-ce qu'on peut... - Attendez dehors.
Oui... Je suis là...
Vous êtes où?
Elle va avoir du retard.
Personne dans le hall après18h.
Vous allez la garder combien de temps?
Je peux la voir?
Vous perdez votre temps.
Vous ne pouvez rien faire.
Allez trouver de quoi payer la caution.
Il est 20h30. Qui sait si elle va venir?
Mon Oncle, rentrez chez vous.
On va attendre.
Je ne peux pas vous laisser..
Elle est là.
Venez!
Madame, s'il vous plait...
Rajesh, donnez-leur 2 minutes
Merci, madame. - Merci.
Minu?
Tu vas bien? - Papa...
Rentre à la maison.
Je t'en prie... Rentre à la maison..
Qu'est ce qu'ils disent?
De demander une libération sous caution.
On vous a montré le mandat.
Votre fille esta ccusée de tentative de meurtre.
Et si le garçon était mort?
Au fait, c'est une prostituée. Sachez-le.
C'est faux! - Taisez-vous.
Ou je vous mets dehors.
Elles le nient mais elles sont complices.
Voilà la copie de la plainte.
Je vous ai dit de faire attention.
Où est la feuille? - Quelle feuille?
La feuille... Le double de la plainte..
Pourquoi faire?
Je veux juste...
Quel est le chef d'accusation? Montrez moi.
Donc... Minal...
...est en cellule, vous êtes Falak...
...et Andrea.
En vertu des articles 320 et 324...
...pour coups et blessures.
Article 307... Tentative de meurtre.
Tentative d'extortion et prostitution.
Ils l'ont arrêtée un vendredi pour retarder la caution.
Il n'y aura pas de caution..
Ils disent que son crime y est "non susceptible"...
Vous avez un stylo?
Engagez un avocat samedi.
Dites-lui d'aller voir le juge en personne...
...pour demander une audience.
Une audience en urgence.
Au fait...Les femmes et les enfants peuvent obtenir une caution...
...même sans y être susceptible.
Oui..
MAITRE SEGAL PREND SA RETRAITE. SON ETAT MENTAL SE DETERIORE
Regarde ça.
Impossible.
Mr. Kumar?
Une seconde...
Oui?
Revenez lundi.
Ce sera fait.
Je vous aiderai pour la caution, Lundi.
Vous vous en occupez lundi... - Absolument!
Vous avez mon numéro? - Oui.
Minal.
Aller, avance.
Grimpe.
Minal... On a vu un autre avocat.
On règle ça lundi.
La cellule empeste le pipi, Falak.
J'ai envie de vomir.
Ils ont utilisé du jargon juridique...
Consultation... Conférence... - Honoraires forfaitaires.
Oui, oui, c'est ça.
Donc tout le monde a refusé.
Un avocat a accepté de nous représenter. - Qui?
Un certain Kumar!
Qu'est ce qu'on fait?
Mr. Sehgal...
...on est terrifiées.
Je n'avais jamais vu Minal aussi abattue.
C'est une fille forte.
Mr. Sehgal...
...elle va pouvoir sortir?
On est des filles simples, Mr. Sehgal.
Elles sont folles...
Quoi?
Je suis sous traitement..
Je ne peux pas gérer tout ça...
...ce procès.
Quel procès?
T'as de la fièvre!
Madame! Madame!
La caution, c'était facile.
Maintenant, il faut préparer le procès..
Signez l'affidavit.
Merci.
L'audience aura lieu le 15.
Soyez prêtes.
Silence dans la salle!
Veuillez vous lever!
Dossier n° 541 L'Etat vs. Minal Arora!
La parole est à l'accusation.
Monsieur..
Nous avons voté des lois...
...pour protéger nos femmes.
Et certaines lois en matière de protection..
...ont été renforcées.
Des lois contre le viol, les dots, l'attentat à la pudeur..
Malheureusement..
...certaines femmes se sont mises à en abuser.
Elles font chanter des hommes innocents pour leur extorquer de l'argent.
C'est ce qui est arivé à mon client.
La nuit du 1er Mars, lors d'un concert..
...Minal Arora et ses amies ont sympathisé avec Rajvir Singh et ses amis..
Quand Rajvir Singh les a invités à son hôtel pour dîner..
...sans arrière-pensée...
Contrairement à elles.
Elles leur ont proposé des relations sexuelles contre de l'argent.
Rajvir a d'abord été destabilisé, puis il a clairement refusé.
Minal l'a alors menacé..
...de le faire arrêter pour viol s'il ne payait pas.
Mais Rajvir est resté ferme.
Et Minal l'a attaqué.
L'attaque était gratuite et vicieuse.
Elle a ensuite quitté les lieux avec ses amies.
C'est une claire tentative d'extortion et de prostitution..
...en vertu de l'article 320 en lien avec l'article 324...
..pour coups et blessures aggravés..
...et tentative de meurtre en vertu de l'article 307.
Et ce sera tout, votre Honneur.
Mr Deepak.
Mr. Sehgal.
Oui, votre Honneur. - On vous écoute.
Que ce soit clair, la police n'a aucune preuve..
Mr. Deepak, pourriez-vous... parler plus fort?
La police n'a aucune preuve..
C'est de l'acharnement.
Les véritables accusations sont...
...en vertu de l'article 354 "Atteinte à la pudeur d'une femme"..
...Rajvir Singh s'en est rendu coupable avec ma cliente Minal Arora...
...à l'hôtel de Surajkund.
Mais la police, sous l'influence de Rajvir Singh..
...a ignoré la plainte de ma cliente..
...et a procédé à son arrestation en se basant sur la plainte de Rajvir Singh.
Le 2e chef d'accusation est l'intimidation, selon les articles 503 et 506.
Ces jeunes gens n'ont cessé de menacer...
...et d'intimider ma cliente depuis l'incident.
Dans l'espoir de cacher leur crime ils en ont commis deux autres.
Article 340: Séquestration
Ankit Malhotra et Raunak Anand alias Dumpy, et deux de leurs amis...
...ont retenu ma cliente dans une voiture et l'ont violée..
...ou plutôt agressée.
Autre chose? Monsieur?
Ce sera tout? - Oui, Monsieur.
Mr. Prashant?
J'aimerai appeler à la barre Sarla Premchand.
Qu'est ce qui vous a décidé à procéder à l'arrestation?
Les garçons avaient porté plainte le soir même..
Je suis moi-même une femme...
...donc j'ai préféré enquêter avant d'agir.
Il s'est révélé que les filles étaient sur les lieux le soir de l'incident.
Leur plainte semblait cohérente.
Alors pourquoi ne pas avoir arrêté Mlle Arora?
Elle était en fuite.
Sans confession de sa part..
...comment être sûre qu'elle avait agressé Rajvir?
Durant notre enquête..
...le manager et le serveur de l'hôtel ont témoigné contre elle.
Avez-vous retrouvé l'arme du crime? - Oui, Monsieur.
Pièce à conviction "PW 1.31", Monsieur.
Elle porte les empreintes de Mlle Arora.
Ce sera tout.
Mr. Deepak, le témoin est à vous. - Je n'ai rien à ajouter.
J'appelle Dr. Uday à la barre.
L'attaque a-t-elle été violente?
Si la bouteille ne s'était pas cassée..
...le coup aurait tué Rajvir Singh.
La plaie était profonde.
Le coup a été très violent.
Si les bouts de verre avaient touché une artère...
..Rajvir aurait pu en mourir?
Oui.
Ce sera tout, Votre Honneur.
Mr Deepak, le témoin est à vous. - Rien à ajouter, votre Honneur.
J'aimerai à présent appeler à la barre...
...Mukesh Kumar, un serveur de l'hôtel.
Cette fille a-t-elle attaqué Rajvir? - Oui.
Vous pouvez développer?
Au début, ils semblaient bien s'entendre.
Ils parlaient, rigolaient..
Mais quand j'ai vu leurs tenues et leur attitude...
...j'ai conseillé au manager de les virer.
Sinon, elle passeraient la nuit.
Les filles comme elles... - J'étais habillé normalement!
Ne parlez pas sans y être invitée.
Une simple tenue n'est pas synonyme de moeurs légéres..
Elles étaient dans la chambre des garçons.
Pourquoi faire?
Et chaque fille était avec un garçon.
Qui est entrée la première? - Avec les lunettes.
Je voulais juste aller aux toilettes... - Mr. Sehgal.
Maîtrisez vos clientes.
Et ensuite?
Un petit peu plus tard, j'ai entendu des cris.
J'ai été voir et elles s'enfuyaient..
..et le visage de Mr Singh était couvert de sang. - Ce sera tout, votre Honneur.
Mr. Deepak - Rien à ajouter, votre Honneur.
Monsieur..
Vous n'interrogez personne...
J'appelle le manager Ramakant Vijay.
Ce soir là, dans votre restaurant..
...avez-vous entendu ce que Minal disait à Rajvir?
Je ne peux pas répéter ça en publique.
Je comprends votre hésitation.
Mais le temps de la Cour est précieux. S'il vous plait..
Ils parlaient de... faire des choses...
..qu'un homme et une femme ...font en privé.
Je suis passé par hasard et j'ai entendu... - Il ment!
Attendez votre tour.
Je n'ai jamais dit... - Mr. Deepak!
Mr le juge vous dit que votre tour viendra. Asseyez-vous et taisez-vous.
Le témoin est à vous. - Rien à ajouter, votre Honneur.
Minal Arora, vous êtes appelée à la barre.
Les faits qui vont sont reprochés sont trés graves.
On vous écoute.
Monsieur... Ils mentent.
Ce sera tout.
Veuillez noter que l'accusée a plaidé non-coupable.
Comment on se sent aujourd'hui?
Bien.
Ca, c'est bon...
Docteur... Je veux rentrer chez moi.
Deepak...
Deepak!
Comment allez-vous?
Vous prenez vos médicaments?
Pardon?
Sarah veut rentrer.
Mais...
Andrea Tariang, vous venez du Nord-Est? - Oui.
Où exactement?
Manipur? - Meghalaya.
Vous vous prostituez depuis quand?
Objection... Rien de la sorte n'a été prouvé.
Pour le prouver, il me faut la questionner, Mr. Sehgal.
Vous vous prostituez depuis longtemps? - C'est faux.
Je n'ai jamais rien fait de la sorte. - Andrea..
Vous n'êtes pas obligée de...
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Je travaille dans l'événementiel.
J'ai été accusée à tort.
Alors pourquoi avoir suivi Dumpy dans une autre chambre?
Pour aller aux toilettes.
Vous êtes restée longtemps dans la chambre?
Oui, mais... - Je ne veux pas d'une explication!
Je veux une réponse claire.
Oui, j'y suis restée un moment. - Bien.
Vous êtes entrée pour aller aux toilettes...
Qui a fermé la porte?
Je ne me souviens pas. - Ah non?
C'est vous!
Les caméras de surveillance...
...montrent clairement Dumpy entrer, suivi de vous...
Et vous avez fermé la porte.
C'est possible. - Ce sera tout, votre Honneur.
Je voudrais questionner Andrea
Dites moi, Andrea... Vous venez du Nord-Est?
Meghalaya.
Megha.
Nuages! Montagnes! Beauté! Musique! Et football!
En quoi est-ce pertinent, Mr. Deepak?
Ca l'est.
Mukesh Kumar n'a pas été questionné sur le Rajasthan.
Sarla Premchand n'a pas dû parler d'Haryana.
Personne n'a parlé des origines du Docteur ou de Mr Vijay... Donc je me dis que...
..si Mr. Prashant a posé la question à Andrea. Il doit y avoir une raison.
Parceque je viens du Nord-Est...
...je me fais plus souvent harceler dans la rue que les autres filles.
Andrea, pourquoi avoir été dans l'autre chambre?
Rajvir a dit que sa chasse d'eau était cassée.
Il m'a dit de changer de chambre.
Vous avez été vérifier? - Non, c'était sa chambre..
Il m'a dit d'aller dans l'autre..
J'étais sensée faire quoi?
Pourquoi ne pas y être allée seule? - Rajvir a dit que c'était fermé.
Il a dit à Dumpy de m'ouvrir.
Et il m'a suivi dans l'autre chambre.
Pourquoi c'est vous qui avez fermé la porte?
J'ai pas réfléchi, j'étais pressée.. Il allumait les lumières..
C'était instinctif. - Bien.
Pourquoi être restée? Qu'est ce que vous faisiez?
Répondez-moi. La Cour veut savoir.
J'ai été aux toilettes...
Quand j'en suis sortie..
..il avait éteint les lumières.
Je l'ai appelé... J'avais peur de sortir des toilettes...
Et je l'ai entendu rire dans la chambre.
Et puis, il s'est mis à me toucher..
Il m'a poussé sur le lit... Et il s'est mis à toucher mon...
Il a touché mon...
Ce sera tout, votre Honneur.
Mr. Prashant, Andrea est entrée dans cette chambre pour une raison claire...
...on sait pourquoi elle est restée un moment...
Mais j'ai compris...
Votre point de vue me mène à l'élaboration d'un "Manuel de Prévention" pour les filles.
"Une fille ne devrait jamais aller nul part, seule avec un garçon"
Pas dans un hôtel.. Et sûrement pas aux toilettes.
Parcequ'en faisant ça, les gens présument que...
...vu qu'elle y est allée de son plein gré..
..ils ont la permission de la toucher de manière déplacée.
Règle numéro 1!
Gardez vos leçons de moral, Mr.Sehgal.
Parlons des faits.
J'appelle à la barre Raunak Anand alias Dumpy.
Raunak Anand, approchez.
Dumpy Anand, avez-vous accompagné Andrea dans l'autre chambre?
Oui.
Vous y êtes resté un moment.. - En effet.
Qu'est ce que vous faisiez?
Monsieur..
Je ne peux pas parler de ça devant tout le monde...
Devinez.. - Il ment!
Silence!
Elle m'a dit que Minal se mettrait d'accord sur le prix avec Rajvir.
J'étais mal à l'aise...
Elle s'est mise à m'embrasser et à ouvrir ma chemise...
J'ai essayé de l'arrêter, de la raisonner.
Admettez qu'il est difficile de croire que vous ayez résister.
Vous êtes un jeune homme dans la force de l'âge.
Et Andrea est une jolie fille.
Vous étiez dans une chambre seul, avec une jolie fille. Et vous n'avez rien fait?
Vous avez même résisté?
C'est difficile à croire!
C'est parceque j'ai une copine. Je suis fidèle.
Je viens d'une bonne famille. - Je m'y oppose!
A quoi? - A cette lamentable performance.
Il en fait trop.
C'est n'importe quoi!
Il l'a draguée toute la soirée!
Elle faisait tout pour l'ignorer.
J'appelle à la barre la co-accusée, Falak Ali.
Elle a l'air de vouloir parler.
Votre famille dépend de vous?
Oui.
Le traitement de votre frère doit être trés onéreux.
Il a des besoins spécifiques.
Oui.
Vous gagnez combien?
Rs. 40,000!
Rs.40,000... Et en net?
30,000 - 30,000!
Des prêts?
Un prêt personnel et un prêt immobilier..
Un prêt immobilier!
Donc vous avez toujours besoin d'argent?
Oui, mais... - Quelqu'un vous aide financièrement?
Non...
Où voulez-vous en venir?
J'essaye d'établir que vous avez sans cesse besoin d'argent..
...et que vous n'avez aucune autre source de revenu.
Mais... -Maintenant que c'est établi...
..j'appelle Rajvir Singh.
Rajvir Singh, approchez.
Veuillez nous expliquer ce qu'il s'est passé le soir en question.
Ce soir là, nous étions à un concert... - Objection!
Il n'a même pas commencé!
Nous savons tous, Rajvir Singh, que vous avez étudié...
...dans une grande école internationale.
Vous avez fait des études pour devenir ingénieur...
...avant d'opter pour l'Economie.
Vous avez commencé dans une université locale...
..avant de rejoindre le King's College, de Londres.
Pour étudier l'Economie.
Je sais ce que ce sera compliqué pour vous...
...mais, pourriez-vous enlever votre main de votre poche?
Bien sûr.
Elles nous ont repérés au concert.
Elles nous ont approché et on a sympathisé.
Avez-vous trouvé ça étrange vu que vous ne vous connaissiez pas?
Non, pas tout de suite.
J'ai juste pensé qu'elles étaient sociables.
J'ai commencé à avoir des doutes à l'hôtel. Elles faisaient des insinuations.
Comme quoi?
"On a qu'à se séparer..."
"On peut s'arranger et on va s'amuser"
Mais jamais rien de direct? - Non.
Mais après quelques verres, elles sont devenues plus directes.
En quoi? - Elles ont dit qu'on pouvait s'amuser, si on payait.
S'amuser?
J'ai eu des doutes quand elles ont voulu qu'on s'isole.
Vous étiez mal à l'aise et... - Objection.
Mr.Prashant, pourquoi l'appeler à la barre...
..si vous témoignez à sa place? - Laissez le témoin parler.
A l'hôtel, Minal m'a versé un verre.
Et elle s'est mise à me toucher.
Je ne m'y suis pas opposé..
Mais quand elle m'a demandé de payer...
J'ai compris mon erreur...
Je lui ai demandé de partir.
J'ai dit que je n'étais pas interessé. - Bien.
Elle a dit qu'elle s'en fichait..
...que je devais payer.
Sinon elle dirait que j'avais essayé de la violer.
Et vous l'avez payée? - Non.
Ensuite? - Elle m'a poussé.
Elle m'a frappé avec la bouteille qu'elle tenait.
Ce sera tout, votre Honneur. - J'ai des questions.
Rajvir Singh, vous dites qu'elle faisait des insinuations.
De quel type?
Elle parlait franchement, elle me souriait, elle me touchait en me parlant..
Oh... C'est tout? - Oui.
Donc elle souriait en parlant et il lui est arrivé de vous toucher?
Ce qui nous donne notre Règle n° 2...
...du "Manuel de Prévention" pour les filles.
"Les filles ne doivent en aucun cas parler en souriant..."
"...ou toucher un garçon".
Parcequ'il prendra ça comme une insinuation.
Son sourire est un "oui".
...ce simple comportement humain pourrait la faire passer pour une fille facile.
Regarde! C'est la fille de Surajkund! - Ouais, c'est elle..
Je dis la vérité, Monsieur.
Je l'ai vu de mes yeux, les autres résidents également..
Des garçons vont et viennent régulièrement. - Ce sera tout.
Mr. Gupta, ces garçons qui "vont et viennent régulièrement"...
Se peut-il qu'ils soient des amis?
Peut-être... Et peut-être pas, Mr.Sehgal.
Que font-ils ensemble?
Avez-vous déjà regardé?
Je ne vais pas espionner les gens...
Donc vous ne les avez jamais vu..
...accepter de l'argent ou coucher avec eux... - Non, mais..
Il n'y a pas de "mais" dans un "non", Mr. Gupta,
Votre Honneur, Mr. Gupta et Mr. Sinha...
...font des conjectures.
Mais je leur reconnais...
..que ces filles rentrent tard.
Dans notre société, l'heure est révélatrice de votre respectabilité.
Quand une fille se promène seule la nuit...
...les voitures ralentissent, on baisse les vitres...
Mais personne n'a cette idée de génie la journée.
Jamais!
Vous avez une maison à Delhi?
Oui. - Où ça?
A Karol Baug - Parfait. Et vos parents y vivent?
Alors pourquoi partir pour vivre en collocation?
Je suis une femme indépendante.
Mes spectacles se terminent souvent tard...
...et je réveillais mes parents en rentrant...
..Pour éviter de les déranger.. - Vraiment?
Ou était-ce pour recevoir vos clients en paix?
Des milliers de filles rentrent tard du travail..
...et vivent chez leurs parents.
Pourquoi pas vous?
Elle, c'est Minal.
Andrea.
Et Falak.
C'est pour vous. - Merci.
La prochaine audience a lieu le 29.
Où avez-vous recontré ces garçons...
..et dans quelles circonstances?
On s'est rencontré à un concert.
J'avais été à l'école avec Vishwa.
Il nous a présenté à Rajvir et Dumpy.
Donc un d'entre eux était un ancien camarade de classe..
...c'est pour ça que vous les avez suivis.
Ont-ils dit ou fait quelque chose...
...qui aurait pu vous mettre la puce à l'oreille?
Non. Non, Monsieur.
On se croyait en sécurité.
Et ensuite?
Ils ont lourdement insisté...
...donc a accepté d'aller dîner avant de rentrer.
Mlle Minal, étiez-vous souriante et entreprenante?
J'étais normale. - Pardon?
J'étais normale! - Normale..
A manger, à boire, vous étiez normale, souriante...
Ils semblent être d'excellent hôtes, Minal...
...alors pourquoi faire ça?
Pourquoi le frapper à la tête avec une bouteille?
Monsieur... Il m'a agrippée.
Il ne voulait pas me lâcher.
Je ne sais pas ce qu'il m'a pris. Je ne peux pas l'expliquer.
Mais Monsieur, c'est tellement répugnant...
...d'être touché contre son gré.
C'était plus fort que moi.
Je suis désolée que sa blessure ai été si grave..
C'était pas voulu.
Mais comment ne pas réagir quand on vous touche de la sorte?
De force.
Ca ne peut pas être plus clair, votre Honneur.
Notez.
"Minal Arora dit que Rajvir Singh a essayé de porter atteinte à sa pudeur..."
"...et qu'elle n'a fait que se protéger."
Mr. Prashant, le témoin est à vous.
Mais quel cinéma!
C'est de la poudre aux yeux, votre Honneur.
Vous nous avez concocté une belle histoire.
Mais vous avez coupé des scènes au montage.
Vous lui avez demandé combien?
Objection! - Mr. Prashant... Attention.
Il m'est difficile d'imaginer...
..qu'une fille suivrait un garçon dans sa chambre d'hôtel...
...alors qu'ils viennent de faire connaissance.
Une fille respectable ne va pas à l'hôtel avec des étrangers!
Je pensais qu'on serait en sécurité, j'admets m'être trompée.
Vous ne vous êtes pas trompée.
C'était calculé! - Non.
Si!
Vous pensiez être en sécurité avec eux.
Qu'est ce que ça veut dire?
Je ne pensais pas qu'ils étaient agressifs. - Je vois!
Vous ne pensiez pas qu'ils vous feraient du mal?
Oui. - Des garçons biens.
Oui, mais..
Et vous vous êtes sûrement dit qu'ils étaient riches et exhubérants...
Ils pourraient être intéressés et facile à convaincre.
Vous pourrez les extorquer facilement.
Mais manque de chance..
Ils n'étaient pas intéressés.
Voilà pourquoi ça s'est passé.
Vous ne les avez pas suivi parcequ'ils ont "insisté".
On était devenu amis...
Une amitié se construit sur des années, Mlle Arora.
Des connaissances. - Pardon?
On a fait connaissance. - Excatement!
Et vous avez appris que Rajvir Singh venait d'une famille aisée.
J'ignorais tout de sa fortune ou de ses contacts.
Partons du principe que vous les avez suivis sans arrière-pensée.
Juste pour dîner.
Alors pourquoi boire?
Ils nous ont proposé un verre et on a accepté.
Dieu merci, vous admettez enfin avoir fait une chose de votre plein gré!
Nous avons fourni une photo.
On la voit bien se servir d'elle même.
Cette photo provient du téléphone de Dumpy.
La table était trop petite. - Oui...
Rajvir m'a demandé la bouteille.
Il était trop loin donc je lui ai servi un verre.
Il est important de le noter...
Elle a servi un verre à Rajvir de son plein gré.
Son plan était clair avant d'entrer dans la chambre.
La bouteille était trop loin pour lui.
Vous êtes sûre de n'avoir bu qu'un seul verre?
Un verre.
Au restaurant.
Et un... - Un?
Dans la chambre. - Bien.
Au restaurant...
..vous avez parlé de choses obscènes avec Rajvir...
...le manager en est témoin.
Vous parliez de quoi? - Je ne me souviens pas.
Ah non?
Je vais vous aider..
Vous décriviez l'acte sexuel à Rajvir.
Le manager vous a entendus.
Vous lui faisiez la liste des possibilités...
...et leurs prix respectifs?
Je me souviens qu'il a dit une blague, je lui en ai dit une autre...
Une blague? Racontez-la nous!
Mr. Prashant, que faites-vous?
Je veux entendre la blague.
Elle bluff et je compte bien le prouver.
C'est la vérité!
Alors racontez la blague!
Si ça ressemble à la version du manager...
..on vous croira.
Je ne peux pas. - Pourquoi?
A cours d'inspiration?
Je ne peux pas la répéter devant tout le monde.
Exactement!
Elle est incapable de répéter une simple blague...
...elle n'admettre jamais être allée racoler!
Bien sûr qu'elle va prétendre y être allée pour boire et manger..
Mais le fait est que, elle a suivi de parfaits étrangers!
Ou presque.
Sa culpabilité fausse son témoignage.
Nous devrons donc nous baser sur d'autres preuves.
Comme cette vidéo, par exemple..
...qui prouvera nos allégations.
Dans ce premier extrait, on voit Falak sortir..
...puis les 3 filles se retrouvent.
Elles se parlent.
Se mettent d'accord sur un prix.
Les filles y retournent.
Dans le second extrait, Andrea sort avec Dumpy...
...ils vont vers la chambre 503, la chambre de Dumpy.
Dumpy ouvre la porte, allume les lumières..
...et Andrea ferme la porte.
Un petit peu plus tard, les lumières s'éteignent.
Puis, Falak sort avec Vishwa.
Quelques instants plus tard, des cris.
Ils courent vers la chambre de Rajvir.
A l'intérieur, Minal a demandé à Rajvir de payer..
Il a refusé, ils se sont disputés..
...et quand les filles ont compris leur erreur. Elles se sont enfuies.
Pourquoi s'enfuir si elles étaient innocentes?
Elles auraient appelé la police..
Mais ce genre de fille n'appelle pas la police.
Vous avez entendu le manager.
Même leurs voisins ont une mauvaise opinion d'elles.
C'est des conneries! - Minal Arora, vocabulaire!
Vous et vos clients, vous mentez!
On est allé dîner parcequ'ils ont insisté!
On ne leur a pas demandé d'argent!
La chambre était pleine de fumée..
...Andrea ne revenait pas donc Falak est allée voir.
Je me suis levée pour sortir et il s'est mis à me toucher.
Je lui ai dit d'arrêter!
Mais il m'a agrippée.
C'est là, que je l'ai frappé.
Et s'il me retouche, je le referai sans hésiter!
Minal Arora, contrôlez-vous ou je vous fait évacuer.
Minal, silence.
La séance est levée. - Je n'ai pas demandé d'argent.
Personne ne m'a payé.
Pitié, écoutez-moi..
Ils mentent!
On a pas demandé d'argent.
Falak, Minal va dormir à la maison.
Minal, je t'ai mis ça.
J'appelle le Capitaine du commissariat de Surajkund...
...Sarla Premchand.
Sarla Premchand!
Superwoman - Pardon?
Mr. Deepak - Votre Honneur, Superwoman!
Superman-Superwoman.
Je voudrais savoir pourquoi..
..vous n'avez pas arrêté Minal Arora...
...directement aprés le dépôt de plainte?
Elle était en fuite.
Elle se cachait.
Pourtant quand vous l'avez arrêtée, vous avez juste toqué à sa porte.
Eh bien.. - Elle a du en avoir marre de se cacher.
"Personne ne me cherche, ça n'a plus d'intérêt."
Donc elle est rentrée chez elle...
...et vous l'avez enfin trouvée... le plus facilement du monde.
On... - Je n'entends rien.
On a reçu... - Pardon?
On a reçu un tuyau. - Un sacré tuyau!
Et d'où venait... ce tuyau?
Nous avions posté des hommes autour de chez elle.
Elle ment, votre Honneur. - Non, c'est la vérité.
Vous mentez. - Pourquoi je mentirais?
Vous mentez. - Vous n'étiez pas là.
Vous mentez. - Non..
Vous mentez!
Vous mentez. - Vous ne les avez peut-être pas vu.
Ou vous mentez.
Votre Honneur! Votre Honneur!
Au lieu d'intimider l'inspecteur..
...il serait préférable que Mr Deepak nous prouve le contraire.
Très bien. C'est compréhensible.
Sarla-ji, j'aimerai prouver ce que j'avance.
Voilà une copie des plaintes que vous avez saisies.
Celle-ci concerne l'incident en question.
C'est bien ça? - Oui, c'est ça.
Mais vous n'étiez pas en service ce soir là.
Vous étiez à un mariage ce soir là, nous avons des témoins.
C'est bien vous? - Oui.
Joli sari.
Donc vous n'étiez pas en service...
...mais vous avez pu saisir la plainte..
...avec un stylo et une encre différence.
Comment?
J'étais rentrée du mariage.
Vous avez fait la route de la salle à Faridabad Secteur 77...
..jusqu'au commissariat de Surajkund en 10 minutes?
Vous êtes partie à 23h05 pour arriver au commissariat à 23h15?
Une distance de 22 km..
...qui représente 42 minutes de route.
Vous l'avez fait en 10 minutes?
Laissez moi deviner..
Vous avez roulé à 132 km/h..
...sans jamais ralentir ni vous arrêter, et ce, jusqu'au commissariat.
Une vraie pilote.
Vous gaspillez votre talent dans la police.
C'était un crime sérieux..
..donc j'ai roulé à toute vitesse.
Donc en raison de la gravité du crime...
..vous avez battu tous les records de vitesse...
...mais vous résumez l'incident en 2 lignes.
"Minal Arora a frappé Rajvir à la tête avec une bouteille à l'hôtel RS..."
"Beaucoup de sang"
Tout est dit.
Qu'étais-je sensée ajouter? - Non, tout n'est pas dit.
Vous avez inscrit le nom complet de Minal...
...mais vous n'avez pas précisé le nom de Rajvir.
Dans notre bonté, nous avons présumé...
...que le "Rajvir" dont vous parlez est Rajvir Singh, ici présent.
J'ai écrit ce qui me semblait nécessaire.
"Quand Sushil Vats est entré dans le taxi..."
Voici une autre plainte, saisie par vous-même...
"Quand Sushil Vats est entré dans le taxi, il avait son téléphone..."
"Quand il a vérifié ses poches en descendant..."
"...il avait disparu"
"Il a tenté de se souvenir quand il avait vu son Zing 3C pour la dernière fois."
Puis vous avez remplacé le "3C" par "3G".
Tant de détails et de sérieux.
"Un téléphone mobile Zing 3G"
Et il y a encore quelques lignes aprés.
Un rapport d'une demi-page..
..pour un téléphone perdu dans un taxi.
Et à peine deux lignes pour un crime aussi "sérieux".
Je vais vous dire pourquoi.
Parcequ'il ne restait que peu d'espace...
...sur la page...
..du jour en question.
Votre Honneur, dans ce registre..
..tous les rapports font une demi page, voire une page entière..
...si ce n'est pour celui-ci.
Pourquoi? Parceque la page qu'elle a utilisée...
...était déjà pleine...
...parcequ'elle ne l'a pas écrit le soir de l'incident, mais bien plus tard.
C'est la seule explication, votre Honneur.
Cela prouve que la décision de porter plainte n'était pas immédiate...
Il a fallu attendre que Minal Arora décide de porter plainte...
..contre Rajvir Singh...
...et ses amis.
Pourquoi la nuit noire a-t-elle amené les ténèbres avec elle?
Pourquoi la lumière a-t-elle été mise aux fers?
La lumière est devenue de la braise.
Pourquoi l'obscurité l'a-t-elle emportée sur la lumière?
Etes-vous vierge? - Est-ce pertinent?
Oui, votre Honneur.
Etes vous disposée à répondre?
Dans ce cas, ce témoignage peut-être fait par caméra..
Vous serez plus à l'aise.
Non, je n'ai rien à me reprocher.
Je peux répondre devant la Cour.
Maître..
Etes-vous vierge, Mlle Arora?
Répondez par "oui" ou "non".
Ne hochez pas la tête. - Non.
Non.
A quel âge avez-vous perdu votre virginité?
En quoi est-ce pertinent, Mr. Deepak?
L'intégrité de ma cliente ne cesse d'être attaquée..
Je leur facilite juste le travail..
...sauf si l'accusation a une objection. - Non.
A quel âge avez-vous perdu votre virginité?
J'avais 19 ans. - Je n'ai pas entendu.
A 19 ans. - 19 ans..
Vous avez perdu votre virginité à 19 ans.
Votre Honneur, à 19 ans, elle est devenue une adulte.
Qui était le garçon?
Mon... Mon copain.
Il a un nom? - Aneesh.
Aneesh!
Il vous a payée?
Qu'est ce que... - Contentez-vous de répondre.
Vous a-t-il payée?
Pourquoi il me paierait? - Répondez.
Qu'essayez-vous de prouver? - Je vous ai posé une question.
Vous m'avez promis de répondre. - Non.
On se plaisait.
Il y avait une attirance.
Pourquoi il aurait payé..
Donc il ne vous a pas payée!
Il vous a forcée?
Non, il ne m'a pas forcée. Il ne m'a pas payée.
On se plaisait. On l'a fait parcequ'on voulait le faire.
Bien.
Des connaissances, dont Vishwa, ont dit à la police que...
..vous aviez entretenu d'autres relations après celle ci.
Avez vous eu des relations sexuelles avec ces "autres"?
Certains. - Donc, oui.
Vous venez de l'admettre.
Donc je me demandais...
...qu'est ce qui a bien pu vous refroidir chez Rajvir?
Un garçon de plus ou de moins...
Pardon?
Le soir du 1er Mars...
...Rajvir et ses amis...
..ont dû se dire la même chose.
Une fille aux moeurs légéres... Ca ne la dérangera pas...
...d'ajouter un homme à sa liste.
Ils manquent de maturité pour comprendre...
...que les fois précédentes, vous étiez consentante.
Sans échange d'argent et sans contrainte.
Mais l'accusation a prouvé...
...que vous êtes une femme peu respectable.
En tant de femme peu respectable...
...aux yeux de l'accusé, Rajvir Singh et de ses amis..
...ce soir là, à ce moment là, qu'avez-vous fait...
...pour exprimer clairement...
...que vous n'étiez pas intéressée par leurs avances?
Qu'avez-vous dit?
J'ai refusé. - Qu'avez-vous dit? Qu'avez-vous fait, exactement?
Je l'ai poussé. Je lui ai dit "lâche-moi. Ne fais pas ça"
Vous avez refusé.
De quelle manière? Qu'avez-vous dit?
Qu'avez-vous dit, Mlle Minal Arora? Qu'est ce que vous lui avez dit?
J'ai dit "non".
"Non, arrête"
J'ai dit... "non".
Pouvez-vous le répéter haut et fort, pour la Cour?
J'ai dit "non".
Vous avez dit "non".
Elle a dit "non", votre Honneur.
Et malgré ça, Rajvir Singh l'a touchée de manière abjecte...
Elle s'est sentie humiliée.
Elle avait un peu bu... Ce qui nous amène à la Règle n°4
"Une fille ne doit jamais boire avec un garçon"
Sinon, le garçon risquerait de penser...
"si elle peut boire avec moi, ça ne l'embêtera pas de coucher avec moi"
Pour une fille, boire de l'alcool est un signe de disponibilité.
Juste pour les filles.
Ca ne s'applique pas aux garçons.
Pour les garçons, ce n'est qu'une question de santé.
Tout dépend des circonstances.
Porter un jean et un T-shirt...
..des jupes, etc..
Les filles doivent éviter.
Elles ne risquent rien...
...mais c'est un risque pour les garçons.
Les pauvres garçons voient ça comme une provocation...
...et sans le vouloir, ces pauvres garçons font des erreurs.
Jusqu'à aujourd'hui..
...nous combattons le problème sous le mauvais angle.
Il faut sauver nos garçons, pas nos filles.
Car si on sauve nos garçons, nos filles seront en sécurité.
Les filles doivent rester groupées.
Ne doivent pas vivre seules.
Les garçons le peuvent. Pas les filles.
Les filles indépendantes sont un mystère pour les garçons.
Les filles ne doivent pas parler en souriant.
Même s'il s'agit d'une bonne nouvelle..
...elles doivent garder un visage sérieux.
Pas de téléphone, ne les envoyez pas à l'école. Mariez-les le plus tôt possible.
Etc! Etc! Etc!
Mais...
...je digresse, votre Honneur.
Ma cliente a bu quelques verres.
C'est peut-être là... la raison de son geste.
Voilà tout.
Toucher une fille de cette manière, sans relâche...
Que faire...
...dans une telle situation?
Qu'était-elle sensée faire?
Il s'agit de légitime défense.
Et non pas...
...de coups et blessures ou de tentative de meurtre, votre Honneur.
Absolument pas!
Non, non, votre Honneur!
Elle avait bu.
Mais selon elle, ses amies étaient sobres.
Pourquoi Falak Ali n'a pas agressé Rajvir?
Pourquoi a-t-elle quitté la chambre comme Andrea et Vishwa?
La vidéo le montre trés clairement!
Je voudrai rappeler Falak Ali à la barre.
Connaissez-vous un certain Professeur Javed?
Oui.
Qui est-il? - Un ami.
Un ami?
Un ami ou un petit plus que ça?
C'est personnel.. - Pardon?
C'est personnel! - Voyez-vous ça!
C'est personnel..
Donc cet "ami".. Il est plus âgé, divorcé...
...et il a un enfant. - Excusez moi, mais...
...c'est sa vie personnelle.
Votre Honneur, je peux prouver qu'il n'est pas un simple ami.
C'est une relation purement professionnelle.
Un client de plus!
Non...
Comment pouvez-vous dire ça?
Je présente à la Cour...
...ces relevés de compte.
Ils prouvent la nature de leur relation.
Comment pouvez-vous parler ainsi d'une femme?
Depuis 2 ans, presque tous les mois...
...il a fait un virement de Rs 25,000 vers votre compte.
Vous pouvez expliquer?
Ce sont des emprunts pour payer le traitement de mon frère.
Je lui en ai remboursé une partie!
Pourquoi vous n'en parlez pas?
J'y venais..
Elle a commencé à le rembourser..
Petit à petit... Maintenant!
Quand la plainte a été déposée.
Parcequ'elle savait que ça ressortirait pendant le procés.
C'est une professionnelle! Elle est vive d'esprit!
Pourquoi vous déformez tout?
On a rompu. C'est terminé entre nous.
Je n'étais pas à l'aise à l'idée de garder son argent!
Vous feignez de rembourser quand c'est nécessaire..
...mais vous avez besoin d'argent.
Ca vous permet d'arrondir vos fins de mois.
C'est pour ça que vous avez quitté la chambre...
Objection! - Elles ont quitté la chambre en couples..
Objection! - Nous avons les factures médicales..
Objection, votre Honneur! - Messieurs...
C'est impossible! - Objection!
Mr. Deepak, maîtrisez-vous, s'il vous plait.
Mes amis m'aident!
Vos amis?
Oui.
Ils payent votre loyer?
J'aimerai les rencontrer!
On a tous des amis..
...mais des amis qui payent nos factures?
Votre Honneur... Objection!
Admettez que c'est une source de revenus.
Sinon vous n'auriez jamais quitté la chambre avec lui...
Je n'aurais pas dû!
Je n'aurais pas dû...
Chaque jour qui passe je regrette d'avoir quitté la chambre.
Rien de tout ça ne serait arrivé.
Ou ça nous serait arrivé à toutes les deux!
Répondez! Vous avez demandé de l'argent... - Objection!
Vous voulez m'humilier comme Minal!
Répondez à ma question!
Il y a eu une demande ou un échange d'argent?
Vous voulez m'humilier publiquement..
...pour entendre qu'on a été payé?
Vous vous êtes fait payer!
C'est évident!
C'est là, la source du problème!
Sans ça, il ne serait rien arrivé!
Vous voulez ruiner la réputation de ces jeunes gens!
Ca suffit! D'accord! D'accord!
D'accord!
On a été payé. - Je voudrais parler à ma cliente.
Non, s'il vous plait.
Je veux terminer. Il le faut.
On a pris l'argent.
On a demandé de l'argent et on l'a pris!
Malgré ça, ce qui est arrivé à Minal..
Falak, qu'est ce que tu fais? Il n'y avait pas d'argent!
Pourquoi tu nous fais ça?
Andrea Tariang, silence, s'il vous plait!
Ils nous ont payé.
Non, s'il vous plait. Asseyez-vous.
Laissez-moi terminer.
Ils nous ont payé, mais après ça...
...Minal a changé d'avis.
Elle n'était plus d'accord.
Elle a dit "non", encore et encore.
Mais cet homme, Rajvir, a continué de la toucher de force.
Dites-moi, selon la loi...
...selon la loi..
...était-elle dans son droit?
Falak Ali, ce sera tout.
La séance est levée.
Je suis désolée..
Je suis...
Je suis désolée...
Sarah a trouvé ça courageux...
...de votre part.
Elle a dit...
Elle ont admi avoir été payé alors que c'est faux.
Et elles ont mis fin au débat.
C'était la seule solution.
Je n'en pouvais plus de l'entendre.
"Elles ont pris l'argent"
Personne n'était disposé à croire le contraire.
J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre...
..pour y mettre fin.
Falak.
Je...
Ecoute, je...
Je ne veux pas qu'Alia soit mêlée à tout ça..
Si elle t'appelle, ne réponds pas.
Javed...
Elle t'aimait vraiment.
Tu sais quoi... T'es qu'un lâche.
Rajvir Singh...
...pensez-vous que si une fille parle à un garçon...
...qu'elle le touche, ou lui sourit, ça veut dire...
"Couche avec moi" ?
Non.. Je n'ai jamais dit ça.
J'ai votre déclaration sous les yeux.
Je parlais de cette affaire.
Sinon, ça dépend.
Ca dépend... De quoi?
De où et comment on se rencontre... - Où et comment...
Donc à un concert, oui...
..dans une bibliothéque ou un temple... non.
Pour vous, la valeur d'une personne dépend du lieu.
Vous déformez mes mots..
Non, j'essaye juste de vous comprendre... Enfin bref...
Mr. Prashant dit que Minal avait bu. Et vous?
J'avais aussi bu.
Partons du principe que vous étiez ivre.
Elle a tenté de vous arrêter...
...vous avez continué... elle vous a frappé.
C'est possible? - Oui.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
Non?
Ohh... autant pour moi..
J'ai complétement oublié!
Vous allez vous marier.
A la fille du député Janki Rani.
Ma vie personnelle n'a rien à voir là dedans.
La vie personnelle de mes clientes non plus.
Vous me croyez aussi dépravé qu'elles?
C'est ce que vous voulez prouver? - Non.
Inutile de le prouver.
Pourquoi vous vous énervez?
Je voulais juste vous féliciter pour votre mariage.
Je ne suis pas énervé.
Mais je trouve mon mariage hors-propos.
Rajvir, vous vous énervez souvent?
Surtout quand on vous dit quelque chose qui ne vous plait pas?
Je te l'ai dit. Je suis pas énervé.
"Tu" ?
Du respect, c'est trop demandé?
Je fais preuve de respect envers vous...
Enfin... Ca ne m'étonne pas de vous..
Mr. Rajvir, avez-vous pour habitude de côtoyer des prostituées?
Non.
Donc c'était la première fois?
Si on part du principe que... - Oui, c'était la première fois!
Trés bien.
Il vous arrive souvent d'inviter des filles à dîner?
Pourquoi les inviter?
Elles ont dit qu'elles avaient faim donc on les a invitées.
C'était un réflexe humain.
On ignorait ce qu'elles étaient.
En bons humanaitaires, vous leur avez aussi offert à boire?
Elle s'est servie toute seule. Vous avez vu la photo.
Andrea ne s'est pas servie.
Pourquoi l'avoir servie?
On buvait tous. J'ai proposé par courtoisie.
Rajvir, pourquoi refuser de l'admettre?
Est-ce parceque vous vous apprêtez à rejoindre une famille réputée?
Vous avez peur qu'ils annulent le mariage?
Inviter de jolies filles à boire et à manger par simple bonté de coeur...
Pourquoi refuser de l'admettre?
Vous voulez savoir pourquoi?
Vous ne voulez pas d'une longue sentence pour agression sexuelle..
Donc vous avez concocté cette histoire.
Objection, votre Honneur!
Oui, Mr. Prashant'?
Ses clientes ont admis avoir.. - Asseyez-vous.
Poursuivez, Mr. Deepak.
Dans ce cas, dites moi..
Quand vous avez vu que Minal se servait un verre. Vous ne vous êtes pas dit...
"C'est ce genre de fille. On ferait mieux de partir."
Non.
Dans votre famille, les filles boivent?
Seuls les hommes boivent.
Votre mère? Votre soeur? Elles boivent?
Les filles respectables ne boivent pas.
Elles vont en soirée? - Elles vont aux fêtes de famille.
Bien... - Pas à des soirées.
Donc les filles qui vont en soirée, et qui, en plus, boivent...
...à vos yeux... sont des filles faciles.
Et c'est l'image que vous avez eu de Minal Arora.
Les filles de votre famille sont respectables car elles ne boivent pas.
Mais Minal et ses amies boivent...
...donc elle ne méritent pas le respect.
Mais Rajvir... Cette photo détruit votre raisonnement.
Ceci...
...est une photo de votre soeur... avec un verre... à une soirée.
Vous allez trop loin.
Vous ne savez pas à qui vous parlez.
Votre Honneur...
Mr Deepak ne fait que provoquer mon client.
Rangez ça.
C'est faux. Ma soeur ne ferait jamais ça.
Sortir, boire avec des étrangers...
Seules des filles dépravées feraient ça.
Et c'est ce qui arrive à ces filles. - Taisez-vous, Rajvir.
Ca ne devrait pas se produire...
Mais les hommes comme vous se croient tout permis.
Parcequ'elle porte une jupe ou qu'elle boit...
Objection!
Une seconde, Monsieur.
Si une parfaite étrangère accepte votre invitation...
On présume qu'elle est partante.
Sinon, pourquoi nous suivre? - Objection!
Peut-être que si elle savait...
...que vous comptiez la violer, elle... - Une seconde!
Violer?
Rajvir, ça suffit! - Pourquoi vous parlez de viol?
Demandez à n'importe qui!
Ils auraient tous tenté leur chance!
Vous savez comment on appelle ce genre de fille?
(Des putes) - Rajvir!
Mr. Prashant, maîtrisez votre client!
S'il vous plait!
Merci.
Merci, Rajvir.
Voilà ce qu'il s'est passé, votre Honneur.
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
Les filles "modernes" restent des filles.
Quand elles sortent manger ou boire avec un garçon..
...elles voient ça comme une sortie.
Mais aux yeux des hommes, elles sont "Disponibles".
Même les hommes éduqués et de bonne famille...
...utilisent des codes de moralité désuets.
Une robe, un verre... Et vous êtes considérée comme "partante".
Vous n'êtes plus digne de respect.
Ce sera tout, votre Honneur.
La parole est à vous, Mr. Prashant.
Je vous ai prouvé...
...que ces filles étaient à l'hôtel dans le but d'extorquer de l'argent..
Elles sont parties après l'agression.
Si elles avaient été innocentes...
...elles auraient parlé beaucoup plus tôt.
Elles auraient été voir la police sans attendre, comme mon client.
Rajvir Singh est un garçon de bonne famille..
Il est jeune et voué à un brillant avenir...
Les témoignages du médecin...
...du serveur, du manager, de l'enquêtrice...
...soutiennent sa version.
La notion de consentement...
...a été amenée de force par la défense.
C'est une notion à la mode!
Ils ont essayé d'en tirer profit.
Je demande à la Cour d'acquitter Rajvir Singh et ses amis.
...et je demande 10 ans de prison pour Minal Arora...
..pour tentative de meurtre.
Et Falak et Andrea ne devraient pas s'en sortir sans encombres..
...je demande une peine de 6 mois de prison...
...afin qu'elles cessent la prostitution.
Ce sera tout, votre Honneur.
Mr. Deepak?
Mr. Sehgal?
Non.
Non, votre Honneur.
"Non" n'est pas un simple mot, c'est une phrase complète.
Il ne nécessite pas...
...que l'on élabore.
"Non" veut dire "Non".
Ma cliente a dit "non", votre Honneur.
Et ces garçons doivent comprendre...
...que "non", c'est "non".
Que la fille soit une connaissance, une amie, une petite-amie...
...une prostituée...
...ou votre propre femme!
"Non", c'est "non".
Et quand quelqu'un dit "non"...
Vous arrêtez.
Nous allons faire une pause...
...puis la Cour annoncera son verdict.
Cette affaire crée un précédent..
Bien qu'il ai eu des témoins et des preuves contre Minal Arora...
...qui soutiennent le chef d'accusation pour tentative de meurtre.
Le Cour reconnait qu'il y a eu provocation...
...et abandonne les poursuites en lien avec l'article 307.
Les chefs d'accusation en lien avec les articles 320 et 324...
...contre Minal Arora, Falak Ali et Andrea Tariang...
...relèvent de la légitime défense...
...et sont abandonnés par manque de preuve.
La Cour reconnait Rajvir Singh coupable en vertu de l'article 354...
...d'atteinte à la pudeur d'une femme.
Et Ankit Malhotra et Raunak Anand en vertu de l'article 340 et de l'IT Act.
La Cour a décidé de ne servir qu'un avertissement à Vishwajyoti Ghosh.
Les sentences seront prononcées à une date ultérieure.
La séance est levée.
Merci!
Veuillez nous suivre.
Monsieur..
- Trad par Sissia -
Brise les chaînes de la société...
Pourquoi vivre la tête baissée?
Marche la tête haute et fais tes preuves.
Montre qui tu es.
Ces chaînes qui t'entravent ne te définissent pas.
Fais les fondre et forges-en toi une épée.
Forges-en toi une épée.
Brise les chaînes de la société et trouve ta raison de vivre
Marche la tête haute et fais tes preuves.
Fais tes preuves.
Si ton coeur est pur, pourquoi subir les critiques?
Ces pécheurs n'ont aucun droit de te juger.
Aucun droit de te juger.
Brise les chaînes de la société et trouve ta raison de vivre
Marche la tête haute et fais tes preuves.
Incinère cette prison infernale
Tu n'es pas une simple flamme, tu es un bûcher ardent.
Tu es un bûcher ardent.
Brise les chaînes de la société. Pourquoi vivre la tête baissée?
Marche la tête haute et fais tes preuves.
Fais tes preuves.
Fais de Chunar, ton étendard... Il fera trembler le ciel.
Si ton Chunar tombe... La terre tremblera.
La terre tremblera.
Brise les chaînes de la société. Pourquoi vivre la tête baissée?
Marche la tête haute et fais tes preuves.
Fais tes preuves.
- Trad par Sissia -